[Episode 18]
Subtitles by DramaFever
Why... are you doing that?
What do you mean?
You go ahead.
All right.
Why do you keep doing that? Seriously!
What are you talking about?
Why do you keep trying to walk with me?
Wow.
You know I live in the same direction as you.
Walk ahead of me then.
Geez.
Good night.
You too.
Oh my word!
Wow, how many years has it been since I've seen you wearing blush?
Does it look weird?
No, no, no!
I'm just wondering why you're doing that.
You're going on a date, huh?
No, that's not it.
Oh, please.
Please go on some dates!
And don't drag me along like you did last time.
You're lucky that I'm good at taking hints.
I told you, it's not like that.
Why are you having a hard time deciding?
When it comes to you...
you look prettiest when you're wearing white and exuding innocence.
I'll be home a bit late since I'm having dinner before I come home.
Don't worry, I'm going on a date too.
With whom?
It's a secret, of course.
Anyway, have a nice date with Tae Hoon today.
I only came because my mom begged me to go on just one date with you.
Let's say that you rejected me.
That would probably be easiest for you, right?
Because she'll nag you more if you tell her that I rejected you.
Yes.
I'm glad that you get it.
Actually, I'm dating the doctor you met that day.
Nice to meet you.
I'm Sung Young Joon from the Cardiology Ward.
I'm Cha Tae Hoon.
Oh, I see.
My mother was quite overbearing, wasn't she?
I'm sure you're seeing someone too, so I wish you all the best.
I'll be going then.
All right, then. Goodbye.
Young Joon!
Did I keep you waiting long?
No, I just got here too.
Did you two have a good talk?
I think he's seeing someone too, our conversation was really short.
I did a good job, right?
Yeah.
Oh, I'm going to get myself a cup of coffee.
- Here, get in. - Sure.
Tae Hoon.
Ah, it's been a while, Young Joon.
Can we talk for a bit?
I'm sorry I pretended not to know you at the hospital last time.
It's fine.
I figured that there must have been a reason.
I had no idea that you've been dating Ms. Seo Won though!
Actually...
I've been lying to Seo Won about my family.
She thinks that I'm an only son from a good family.
Oh, I see.
Well, you won't have to worry about me anymore
so good luck with her.
Thank you.
Did you meet with Big Brother Hae Sung?
Yeah, I see him pretty often.
I'll be going now.
Hey, Young Joon.
Never mind. See you around.
What the... who's that girl?
- Do I look cool today? - Yeah.
Oh yeah, Hae Chul said that he's on his way here.
I spoke to him on the phone on the way here.
All right.
By the way, you're getting prettier and prettier by the day, Soo Ji!
Oh, you have such a keen eye.
Eh?
Oh yeah. I left the windows open at home.
I'll be right back down.
Sure.
What grade are you in?
Um, why?
You seem like you're at an age when you should be focusing on studying.
Aren't you a little too interested in boys?
What the...
You're too young for that.
Why are you saying this to me?
About the man you were hitting on just now.
Who?
The guy who just went upstairs to the house.
He's my man, so stop hanging around him and get lost, okay?
What did you just say?
Big Brother!
Hey, Soo Ji.
Jung Won! Ah, you two have finally met.
- Soo Ji? - Big Sis Jung Won?
Soo Ji!
Wow, you're all grown up now, I couldn't recognize you!
About what I said before... the heat got to me and I said some crazy things.
Oh, um, I didn't hear a word because it was just so hot.
Wow, you've gotten so pretty though!
You've gotten so pretty too, Jung Won!
Jung Won has always been pretty.
- Right, Big Bro? - Huh?
Yes.
Oh yeah, where are you three going?
To have lunch.
It's okay if just us siblings eat together today, right?
Of course, of course!
Go and tell your older brothers to buy you something delicious.
- Sure. We'll be going now. - Okay.
I'm off.
Let's go!
- Oh, geez. - Ugh, come on! It's hot!
Shush.
What should we eat?
- I want cold noodles. - I want cold pig's feet!
Wow, I can't believe you.
Wait, please!
Oh, Tae Hoon!
Um, it's really okay.
Make sure you dash out the door when you're done with work.
I made a reservation at a restaurant.
Oh, but we just got some new products, so I might be a bit late.
No, you can't be late!
Oh man, looks like I'll have to make moves then.
Oh, no, don't! I'll try to take care of it quickly.
We're here now, please give it to me.
No. I'm carrying this for you.
It's fine. Give it to me.
No.
- Give it to me. - No. I don't want to.
My son!
Who is she?
Pardon?
You saw her uniform. She's an employee at one of our stores.
Why were you doing that with a store employee?
I was just carrying the mannequin for her since it looked heavy.
Don't be too nice to her.
What if she gets the wrong idea?
How was your date with Seo Won today?
Oh, I'm not going to see her anymore.
Why not?
I just don't like her.
Why are you being like this again?
You're here, Father?
What is it?
Both father and son just do whatever they please!
You're trying to make me explode, aren't you?
What?
Your father ditched me at the restaurant!
By the way, where are we going?
And what's this?
You packed everything I asked for, right?
I did, but what's all this for?
Where are we going? Tell me!
You're going to have to do some things with me that'll make you cringe
but don't say anything and just go with it, okay?
So, what is it, exactly?
We're on a tight schedule, so let's hurry and go. Give me that.
Hey, you're really not going to tell me?
Where are we going?
Hurry and follow me.
You have to tell me!
All right, then. This is spring!
You're really not going to tell me?
I'm starting to get angry!
Ugh, it's hot.
You brought your spring clothes, right?
Change into them, and meet me back here.
We'll be taking spring photos with the flowers in the background.
Why?
Today will be like a whole year.
Spring, summer, autumn, winter.
We're really tight on time
if we're going to take photos for all four seasons.
Hurry and get changed, then meet me here.
Hey.
But still, isn't this a bit weird?
No. I need photos with you from all four seasons too.
"Me too?"
Wait, who else has photos with me?
Huh?
Oh, um, no. I'm just saying that I want to do that.
Can't you just do this with me? Please?
Fine, then.
Thanks. Get changed, I'll see you soon.
Ugh, I was expecting this, but...
but it's still making me cringe! What do I do?
Here? Is this good?
Yeah, there!
Hey, you look pretty.
Hey, stop it!
[Self-timer: 10 seconds]
- All done! - All done!
I wonder how it'll come out.
Wow, it really does look like we took this in the spring!
See, I told you! It totally looks like spring, right?
It really does look like spring.
I bet we could trick everyone with this!
Well, that's exactly what we're doing.
We're a two-man con team.
Hey, where are we taking the summer photo?
- Summer? - Yeah.
All done.
Autumn truly is the season for foliage...
And reading!
There we go.
Wow, it totally looks like autumn!
- Really? - Yeah.
There we go!
- Oh, wait, wait, wait, wait! - What, what, what, what?
Hurry, hurry, hurry!
Autumn is all about the foliage. There we go.
- Do I look pretty? - Yeah.
All right, the photo is being taken!
All done!
Ta-da.
- It looks nice! - Oh, wow.
It looks really great.
We need to clean up.
Yeah.
Oh, it's so cold! Ooh!
Today was a long day, wasn't it?
Geez, I don't think I could do that again.
Yeah, thanks.
You worked hard.
Here, these are the ones that came out well.
I get to keep them?
Of course, I took these to give to you.
Be sure to put them on your fridge, okay?
You should head home now.
You too.
Ms. Jung Won.
I'm sorry for calling you out of the blue.
No, it's fine.
I thought I should tell you this before you left for work
which is why I came to your place.
Oh, it's because of what I said two days ago, isn't it?
You don't need to give me an answer.
I was just telling you my one-sided intentions.
Yes, that's how I took it.
So I thought that I should tell you my thoughts in a one-sided way too.
There is...
someone else that I already like.
Oh.
I'm not just saying that to turn you down, Boss.
I hope you understand.
I'm sorry.
It's okay, don't be sorry.
I'll see you at the restaurant, Sir.
Should I give her some more time?
Hey, Hae Sung.
You know how I got the list of people who worked at the Chungho Foundation
and now work at the department store?
While I was calling all of the people on the list, I found something.
What? Did you find a lead?
This week...
there's an event called "A Night for the People of Chungho."
"A Night for the People of Chungho?"
I heard that notable people from Chungho City
and pretty much everyone linked to the foundation will attend.
And it'll be held at the Summit Center.
The culprit might show up too!
Yeah, and we'll catch them as soon as they pop up!
And it'll be hard for them to run away.
I need to go there before the pain disappears.
But the thing is...
We can't get in.
Wait, why can't we?
Apparently, only members are given invitations.
And there's no way you can get inside without an invitation.
We can't get in without an invitation?
No, we can't.
There must be another way.
The chairman of Chungho Foundation is Tae Hoon's dad.
Are you thinking of asking Tae Hoon for help?
If it's a social gathering, everyone will definitely be eating!
Catering!
You mean like a moving buffet, right?
Yeah.
Sorry to ask, but I'd really appreciate it if you could make this happen for us.
Wow, you're already helping your restaurant get sales?
It's it's too much to ask, you don't have to do it.
Wait just a second.
Hello?
I'd like to talk to the secretary general of the Chungho Foundation.
Yes, I'm Cha Tae Hoon.
All right.
They might've already chosen a catering company
but still, give me one second. Let me check.
Yes, hello.
Has a catering company been chosen for "A Night for the People of Chungho"?
Oh, really? That's great.
May I recommend a caterer then?
Hello.
I need to see the CCTV footage from the lobby.
Yes, sir.
- Rewind it. - Yes, sir.
Yeah, there.
Stop it right there.
And zoom in.
You can refine this image, right?
Yes, I can, sir.
What?
How is this punk...
here?
Oh, a catering request?
Yes, go ahead.
100 servings for the Chungho Foundation.
And when is it?
The Chungho Foundation?
Yes, Sir.
Is there a problem?
No, it's nothing.
Please organize and prepare for it with the sous chef.
Yes, Sir.
All right everyone, listen up!
We'll be catering for an event for the Chungho Foundation.
How many staff members are being sent to this event?
Do you think we're going on vacation, Jung Jung Won?
But still.
It'd be nice to go outside for the first time in a while
and do some people-watching too.
Are you taking her side right now?
As for the cook, we'll send Mr. In Mo.
Yes, Sir.
And for the assistant...
Jung Jung Won, Park Chi Soo, and Sung Hae Sung.
One of you three can go.
- I'll-- - I'll go!
Why don't you settle it with a chicken fight then?
That's how we always settle these disputes.
No, I don't want to go to such lengths.
You go, Jung Won.
Thanks, Chi Soo.
Wait.
Why aren't you considering me?
Oh, yeah.
Then you two can have a chicken fight.
Yes, Sir.
You don't really mean it, do you, Sung Hae Sung?
I'm sorry, Jung Won.
But I have to win.
Hyah!
Ow!
Darn it!
Darn.
I went to such lengths and just managed to get the chance to go to the event.
Well, that means that Phase One of our plan was a success.
There we go.
The culprit has to come.
Don't be too let down even if we don't manage to catch the culprit.
Yeah.
By the way, why did you want to see a late-night movie all of the sudden?
I got free tickets all of the sudden.
Apparently, the plot twist in this movie is crazy.
Let's relax a little.
Sure.
You better not tell me what the plot twist is.
I haven't seen it either. I know you'd kill me if I tell you.
Let's go.
I wonder how long it'll take for us to get to the theater.
- This will be so fun. - Sung Hae Sung.
Are you happy about winning?
Are you happy about knocking me over and beating me in the chicken fight?
I'm sorry, Jung Won.
But I really wanted to go on a catering trip.
You think that's a good enough excuse for knocking a girl to the ground?
Hey, hey, Jung Won.
Try to be a bit more understanding.
I'll give him a good talking-to while we watch the movie.
What? You guys are going to the theater by yourselves?
Wow, I can't believe you, Sung Hae Sung.
That's not it.
It's because we got two free tickets!
[The Sound of Silence]
Whatever. Wow, you guys are so petty.
- We'll be going. - Lock your door properly.
Let's go!
Hey, guys!
The culprit in that movie is the next door neighbor's son.
And the evidence is in the fish bowl.
- Hey! - Hey!
Hey.
You're just going to throw them away?
- Put more mushrooms in. - Yes, Sir.
Where should I put this, Sous Chef?
Put it over there for now.
Yes, Sir.
This is the last one.
You wanted to go so badly, but you're nervous now that you're actually going?
There's nothing to it. Just make sure you don't rush.
Yeah, I'm sure everything will go well.
Are you over it now?
No!
I'm going to stay mad about the chicken fight for at least a month.
So what do you want me to do about it?
Don't you know that I'm on my way to the foundation event right now?
Are you telling me to fly to Singapore right now?
Fine.
Send my luggage and passport to the airport right now.
Head to the airport instead.
Yes, Chairman Cha.
[A Night for the People of Chungho]
We're done setting up now, right?
Just keep an eye on the food later, for when we start running low.
Yes, Sir.
We have 20 minutes left.
- I'm going to go to the bathroom. - Yes, Sir.
Manager.
[A Night for the People of Chungho]
We'll catch him as soon as he shows up!
It'll be hard for him to run away too.
The pain is growing less and less intense
so today may really be my last chance.
What are you doing?
Oh, Tae Hoon!
Where's Jung Won? She didn't come?
Yeah, since the restaurant is still open today.
Oh.
Thanks for doing me this favor.
No, I'm more thankful.
All of the people from the foundation love the food.
That's a relief.
Hey, Hae Sung. That outfit looks great on you.
- Really? - Yeah.
Vice President Cha.
Congressman Park is here, he's in the VIP room now.
I think it'd be best for you to go see him in person.
- The VIP room? - Yes, Sir.
Sure, all right.
You should go, um... Sir. Yes.
Work hard.
[A Night for the People of Chungho]
I'm not feeling any pain yet.
The culprit must not be coming today.
We'll now begin the 2017 annual "A Night for the People of Chungho."
He's here.
Can I be excused for a moment?
- Sure. - All right.
I really do think that...
As I said...
It's not a big deal.
You should've said so earlier! Then I would've taken care of it sooner!
But you know, I think that...
I need to focus.
The pain has grown far too weak.
If I lose them today, I may never be able to catch them.
It's this way.
Ow!
[VIP Room]
The pain is growing more intense.
He's on the other side of this door.
You!
Do you...
remember me?
You!
June 14, 2005.
I'm Sung Hae Sung of Class 3-1.
Why did you kill me?